-=SMA Seolsong=-
-=Episode 5=-
Hei, sedang apa kau?
Mau sekolah.
Aku masih pantas pake seragam ya?
Kenapa balik sekolah?
Untuk balas dendam. Pepatah lama mengatakan...
"Masuklah gua serigala kalau ingin menangkap harimau."
Akan kumainkan permainan mereka.
Aku berangkat sekolah.
Ada apa denganmu?
Kenapa ke gua serigala untuk menangkap harimau segala?
Memang pepatahnya gitu?
Hei, Kang Bok Su!
Hei, mantul kan dia?
- Siapa? - Apa?
Heol!
Kalau Olimpiade dia bakalan jadi pemenang karena tampang kecenya.
5 medali bakalan dia sabet.
Kau ini bicara siapa?
Aku punya beberapa berita eksklusif, jadi dengarlah.
Apa?
Sebetulnya dia seonbae kita.
- Seonbae? - Maksudnya apaan?
Kalian gak tahu legenda sekolah kita?
Dengerin.
Ini 100% fakta!
9 tahun silam...
saat Topan Kujira melanda Korea.
Saat itu, seorang gadis yang cuti setahun
karena alasan kesehatan kembali ke sekolah.
Kudengar dia cukup cantik.
Bisa dibilang mirip Son Ye Jin.
- Son Ye Jin? - Buset dah!
- Kau yakin? - Jangan nyela!
Buruan.
Seorang perundung
sudah lama menguntit gadis ini.
Ketika dia mendengar eonni itu kembali,
dia bawa semua gengnya....
ke sekolah kita.
Eonni itu dalam perjalanan pulang...
ketika si perundung mencegatnya.
Dia lemah
jadi gemetar ketakutan.
Eonni lemah ini berteriak minta tolong,
tapi semua mengabaikannya dan meninggalkannya.
Setelah sekolah emang gak ada orang?
- Diem lu! - Diem dulu napa!
Kepo sih. Kutabok juga kau!
Ketika si perundung mau...
menyeret eonni itu pergi,
pahlawan kita melindunginya.
Seketika itu...
Omo.
Eonni itu stres.
Darah?
Oppa pahlawan itu wajahnya tergores.
Dia tak bisa memaafkan dirinya sendiri.
Lalu, akhirnya dia berbicara.
"Saat kau menemukan batu di jalanmu,"
"yang lemah akan bilang batu itu penghalang."
Tapi yang kuat akan bilang itu batu loncatan.
Terus? Son Ye Jin bagaimana?
So Ra, ngarang lu?
Hei, bukankah itu Kang Bok Su?
Apa?
-=Kelas Matematika=-
Dia pake seragam?
Oom?
Ngapain dia di sini?
-=SMA Seolsong=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kau akan menyesal...
menyuruhku kembali.
Hei! Kemarilah, Nyuk!
Berhenti, Nyuk!
- Kau melompati pagar? - Apa?
Aku Kang...
Kau Kunyuk!
- Bentar, bentar, bentar. - Papan namamu mana?
Wah, lihat bocah aneh ini.
Eh, celanamu hampir sobek tuh.
Sini.
- Sini! - Saem.
Ayo, ayo.
Timing yang pas.
Akhirnya dia datang.
Berita bagus.
Kita akan mulai rencananya.
Biseo-nim, tolong siapkan.
Baik.
Nanti kau bakalan berterima kasih padaku.
Iya.
Kau kira wajah gantengmu itu bisa membantumu,
tapi kau bakalan nyesel cara berpakaianmu ketika tua.
Kim Seonsaeng. Lepaskan dia. Ini hari pertamanya kembali skolah.
Kim Seonsaeng juga tahu dia, kan? Dia Kang Bok Su.
Si Bego Kang Bok Su?
Anda pasti makin tua, makanya tak mengenali saya.
Ini hari pertama saya kembali sekolah.
Kenapa juga kau kembali?
Sudah hentikan. Kita harus cepat. Hari ini hari penting.
Anda mau kemana?
Yang baik dan jangan bikin masalah.
Baik apanya?
-=Preskon SMA Seolsong=-
Itu Kang Bok Su. Itu Kang Bok Su!
- Kau sungguh kembali sekolah? - Bagaimana rasanya?
Tolong ucapkan sepatah kata.
-=Preskon SMA Seolsong=-
Apa yang membuatmu memutuskan kembali sekolah?
Publik sangat tertarik padamu.
Tolong beri komentar.
Kenapa kau memilik kembali ke SMA Seolsong?
- Apa rencanamu? - Tolong bicaralah.
- Mohon ucapkan sepatah kata. - Kenapa kau kembali?
Kenapa kau kembali?
- Kang Bok Su! Kang Bok Su! - Komentarmu.
Kenapa kau kembali, Kang Bok Su?
Sekarang, Isajang-nim Oh Se Ho,
akan mengumumkan pernyataan resmi.
-=Preskon SMA Seolsong=-
Selamat pagi,
para siswa SMA Seolsong dan akademisi.
Saya baru ditunjuk sebagai isajang baru.
Saya Oh Se Ho.
Hari ini, saya berdiri di sini dengan berat hati.
Hingga sekarang, sekolah ini hanya fokus membantu para siswa untuk bisa masuk universitas.
Kami gagal memberi perhatian sepenuhnya pada tiap siswa dan berusaha memahami sifat mereka.
Hal ini sampai mendorong seorang siswa hampir bunuh diri...
=dan kami bisa menghindari kejadian mengerikan tersebut.=
=Mulai sekarang, sebagai perwakilan SMA Seolsong,=
saya akan minta pihak sekolah merombak aturan lama,
dan menciptakan sekolah yang sesuai dengan kondisi sekarang.
Isajang yang lama pensiun
merupakan permulaan janji ini. Ditambah lagi,
Dulu SMA Seolsong gagal merangkul para siswa...
seperti Kang Bok Su-ssi. Penerimaan mereka kembali...
akan jadi langkah awal melatih...
filosopi yang kami miliki di SMA Seolsong.
Apakah meminta Kang Bok Su kembali adalah proyek sekolah?
Kang Bok Su, kenapa sebelumnya kau keluar?
Apa Anda berusaha menutupi masalah sekolah dengan ini...
daripada mengubah sistem?
Kang Bok Su cukup bsrpengaruh...
untuk menutupi masalah di sekolah kami?
Kalian berdua bisa lihat ke depan?
Bisa tersenyum?
Wah, mataku pasti melihat banyak hal kotor hingga sekarang.
Mataku jadi bersih dengan melihat mereka berdua.
Aigoo, kita begitu diberkahi bisa melihat mereka bersama.
Mana yang lebih dekat engan tipe idaman Anda?
Kuda liar yang belum dijinakkan atau pria pintar dari keluarga kaya?
Aku meenyukai orang lain.
Matanya Kang Bok Su...
- penuh energi. - Oh ya,
masalah apa yang dibuatklnya hingga dia keluar sekolah?
Park Saem, kudengar Anda dulu wali kelasnya.
Kenapa Bok Su drop out dari sekolah?
Tuh kan? Aku tahu kau datang.
Aigoo, kau benar-benar bersusah payah merencanakan ini semua.
Bukan apa-apa...
dibanding denganmu yang memutuskan kembali sekolah di usiamu sekarang.
Tak akan lama.
Hingga saat itu, bersenang-senangnya di sekolah.
Sekarang turunlah.
Kenapa? Biarkan aku mengucapkan sepatah kata.
Halo, semuanya. Saya Kang Bok Su.
Ya, Oh Se Ho...
Tidak, Isajang-nim. Mungkin sepertinya...
beliau membantu saya dengan membolehkan saya kembali sekolah.
Tapi sebetulnya bukan begitu.
Beginilah UU Pendidikan.
"Seorang yang pernah dikeluarkan..."
"atau drop out dari sekolah diperbolehkan kembali sekolah..."
"selama tidak ada alasan khusus yang menentangnya."
Hal ini berarti...
pihak sekolah berkewajiban menerima siswa yang berkeinginan kembali sekolah.
Hal ini pun berarti saya kesini atas kemauan sendiri.
Yang pasti
saya mendapat kesempatan melanjutkan pendidikan lagi.
Jadi saya, Kang Bok Su, akan berusaha terbaik dan rajin belajar.
- Wah. - Luar biasa.
Dasar sinting.
Perhatian semuanya.
Perhatian.
Dia bukanlah masalah besar.
Akan kusampaikan perintah dari Isajang baru.
Kelas baru akan dibentuk mulai hari ini.
Mulai sekarang disebut dengan Kelas Bunga Liar.
Kelas yang berisikan beberapa anak bandel yang kami pilih...
dari masing-masing kelas.
Jadi kuharap semua guru memastikan para siswa...
tak perlu merasa terganggu karena hal ini.
Wakasek, kau mau memperburuk diskriminasi?
Ini perubahan, bukan diskriminasi.
Se Ho!
Isajang, ini pelanggaran hak asasi manusia.
Park Seonsaeng.
Park Seonsaeng-nim.
Berapa siswa yang bangun saat pelajaran Anda?
Kami harus mengakui bahwa semua siswa kita...
memiliki level akademis, konsentrasi dan minat berbeda.
Memaksa semua...
memenuhi standar rata-rata atas nama kesetaraan
bisa dianggap sebagai pelanggaran bagi mereka yang tertinggal.
Mendidik siswa berdasarkan level akademis adalah kualitas sebenarnya, bukan diskriminasi.
Itu filosofiku dalam pendidikan.
Jadi filosofi pendidikanmu mendiskriminasi siswa?
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim di mana?
Di sini.
Yayasan telah memutuskan menunjuk Anda...
mulai hari ini sebagai guru tetap.
Terima kasih sudah menyelamatkan Oh Young Min.
Begitu... tiba-tiba?
Dan Kang Bok Su...
- Aku guru tetap? - Son Seonsaeng, sadarlah.
Semuanya, mari tepuk tangan yang meriah.
Kau bahagia, kan?
Maaf, Isajang-nim.
Iya, Son Seongsaeng-nim.
Anda boleh pergi dulu.
Mengenai penerimaan kembali Bok Su.
Dia datang sebelum aku memintanya.
Jadi kurasa aku tak pantas mendapatkan ini.
Aku tak membawanya kesini.
Itukah yang mau kaukatakan?
Itu bukan alasan kau direkrut sebagai guru tetap.
- Maaf? - Kau mendapat...
poin tertinggi dalam evaluasi kelas selama 3 tahun terakhir.
Kau bahkan ikut ujian untuk jadi guru tetap.
Penunjukanmu terus ditolak karena alasan meragukan.
Aku lega belum terlalu terlambat memperbaiki keadaan.
Mulai sekarang, kesalahan yang terjadi di SMA Seolsong
akan kuperbaiki satu persatu.
Kau sangat memenuhi untuk posisi itu.
Selamat.
Iya.
Aku sangat memenuhi syarat.
Dunia akhirnya berputar semestinya.
Apaan? Kita di Kelas Bunga Liar.
Kelasnya pecundang atau apaan ini?
Aku suka namanya.
Sangat alami. Bagus sekali.
Kalau suka cantik yang alami, kenapa bedakmu semeter tebalnya?
- Kau tuh yang butuh bedakan. - Aku pake kok.
Apa? Kang In Ho juga di Kelas Bunga Liar.
Kita pasti ditakdirkan bersama.
Apa artinya kita harus belajar yang dasar lagi?
Kau bego apa? Mereka bakalan nyerah atas kita.
Gak bakalan ada yang berubah.
Aku bakalan tetap molor, kau bisa makeup-an di kelas.
Dan In Ho, dia bisa terus jadi jongos kita.
Kau benar-benar harus belajar.
-=Kim Myung Ho, 50 juta=-
Selamat, Son Seonsaeng-nim.
Aku ikut bahagia untukmu. Kuharap kita bisa lebih dekat...
karena sekarang Anda jadi guru tetap.
Benar. Anggap kami Eonnimu.
Mereka akan merekrut guru honorer lain, kan?
Kantor sudah penuh.
Son Seonsaeng.
Kami semua sibuk, kita tunda dulu pesta selamatanmu.
Ini buku absensimu.
Son Seonsaeng Wali Kelas Kelas Bunga Liar.
Maaf? Aku?
Tapi Anda bilang kelas itu isinya siswa yang bermasalah.
Hari ini hari pertamaku jadi guru tetap.
Makanya kau harus mulai dari bawah.
Ambillah.
-=Nama Siswa=-
Oh, iya. Sebentar.
Ada 1 siswa yang hilang.
Apa? Siapa?
Wakasek!
Apa? Aku sibuk sekali.
Nanti kucetakkan yang baru.
Kang Bok Su di Ruang BP.
Bawa dia ke kelas.
- Maaf? - Bawa dia ke Kelas Bunga Liar.
Suruh dia tanda tangan juga.
-=Nama Siswa: Kang Bok Su=-
Oh. Kang Bok Su.
Kumohon pergilah dari hidupku.
Auh, capeknya.
-=Son Saem, saya berterima kasih atas bantuan Anda.=-
-=Son Saem, sejak kapan Anda cantik?=-
-=Son Soo Jeong Seonsaeng-nim Terima kasih.=-
-=Son Saem, sejak kapan Anda cantik?=-
Soo Jeong...
dia cantik sejak kecil.
Ngomong apa aku? Duh.
Cantik dengkulmu!
-=Orang Cantik Cepat Mati=-
Iya.
Dia murid, dan aku guru.
Jangan takut.
Kurasa aktingmu jadi guru bagus.
Sepertinya kau terkenal.
Kenapa kau di sini? Sudah kubilang jangan kesini.
Eih, jangan berkata begitulah.
Kau dapat posisi jadi guru tetap karena aku, kan?
Beritanya cepat nyebar.
Tapi...
aku jadi guru tetap bukan karenamu.
Kau sudah jadi guru tetap?
Wah, cepat juga Se Ho.
Kau tahu seberapa keras upayaku?
Berdasarkan evaluasi dan nilai ujian,
harusnya aku jadi guru tetap.
Tapi kenapa sudah bayar 50 juta
kau tak bisa jadi guru tetap?
Aneh sekali.
Kau mau apa?
Aku mau apa darimu?
"Dengan 50 juta aku membeli posisi jadi guru tetap."
Buat pengakuan dan mengakui bahwa kau tidak memenuhi syarat jadi guru.
Kalau aku tak mau?
Aku akan membantumu sampai kau mau mengaku.
Memangnya kau siapa? Kenapa kaulakukan ini padaku?
Setelah 9 tahun?
Hei, harusnya aku yang tanya.
Dulu kenapa kaulakukan itu padaku?
Kupikir kau...
Kupikir ada sesuatu di antara kita.
Di antara kita?
Di antara kita ada apa?
Kata-kata percuma saja, kan?
Kupikir ada banyak hal di antara kita.
Tapi sekarang kita membahasnya,
ternyata tak ada apa-apa.
Hei, Son Soo Jeong. Kau tahu apa?
Kepalsuan tak akan bertahan lama.
Benar.
Palsu tak bertahan lama.
Makanya kau dan aku seperti ini.
Kalau kau tulus, kau tak akan lakukan hal itu padaku.
Maksudmu apa?
Aku tak punya waktu bicara masa lalu.
Isi saja ini.
-=Formulir Penerimaan Kembali SMA Seolsong=-
Hei, Son Soo Jeong.
Alasan keluar harus kutulis apa?
Kurasa kau tahu.
Karena aku benar-benar tak tahu
kenapa harus berhenti sekolah.
Kenapa tanya aku?
Kau tak berubah. Ganteng-ganteng bego.
Dan... ingatlah. Aku ini guru.
Jangan banmal padaku.
Iya.
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Ah, ayo masuk.
Nah, anak-anak. Ini bukanlah hal buruk.
Kami berusaha menyediakan pelajaran yang tepat untuk kalian.
Bersama teman dekat, bukankah menyenangkan?
Jadi jangan dipikir serius.
Jangan mengirim surat anonim ke Depdiknas.
Baiklah, bersiaplah menerima pelajaran.
Nah, fighting!
- Figthing. - Iya.
-=Kelas Bunga Liar=-
Tak berubah sedikitpun.
Jadi ingat masa lalu. Iya kan?
-=Kelas Bunga Liar=-
Ini kelas Bunga Liar.
Kelas baru untuk para siswa bermasalah.
Kelas khusus.
Aku Wali kelasnya.
Baguslah. Setidaknya ada satu orang yang saya kenal.
"Kelas Bunga Liar."
Apa ini meminta kami untuk keras dan bertahan?
Imut. Kelas Bunga Liar.
Masih saja positif.
Bok Su Oppa.
Diamlah!
Seperti yang kalian tahu, aku Son Soo Jeong.
Hari ini aku jadi wali kelas Kelas Bunga Liar.
Mohon kerja samanya.
Saem, mereka benci Anda?
Kenapa Anda diminta memegang kelas biang kerok?
Hei, mestinya sebut kelas daur ulang.
Kenapa tidak kalian gunakan otak pintar kalian itu untuk yang lebih produktif?
Bukankah Anda mau menyetrap kami?
Ini alasannya aku suka Son Saem.
Dia bersahaja dan tak menyayangi kita.
Baiklah. Pelan-pelan kita akan saling mengenal.
Ada siswa yang kembali sekolah. Kalian tahu dia, kan?
Warga pemberani, Kang Bok Su!
Bok Su. Sapa temanmu.
Saya Kang Bok Su.
Saya harap kita bisa saling membantu.
Aku juga berharap begitu.
Kang Bok Su.
Halo, saya Oh Se Ho. Saya harap kita bisa saling membantu.
Lepel kegantengan kelas kita menguap.
Ketampanannya beda dibandingin Kang Bok Su. Halo.
Hei, mau mampus kau!
Beraninya kau bandingin dia dengan Kang Bok Su?
Diamlah.
Kalau begitu, Banjang akan menemaninya berkeliling sekolah.
Saya! Saem, saya, saya saja!
Apa? Kau?
Biar saya yang mengantarnya keliling sekolah.
- Hei, duduk. - Tidak.
Saya akan ajak... Oh Se...
Saya akan menemani Se Ho...
keliling sekolah.
Di sebelah sana kantin. Lewat pintu yang itu.
Cepatlah.
Di sana perpus, keknya akan jadi tempat yang kausuka.
Aku mah gak pernah ke sana.
Pokoknya...
Ya, kurasa kita sudah cukup berkeliling.
Hei, Oh Se Oh.
Oh Se Ho.
Kalau panggilanmu Oh Se Yo gimana?
Ah, gak penting.
Hei.
Pernah pacaran?
Pacaran?
Jangan lihat.
Gara-gara kau dia lihat. Kenapa lihat?
Hei, Oh Se Ho.
Kau itu sial amat.
Pindah sehari sebelum ujian.
Aku suka ujian kok.
Permainan paling adil di dunia.
Baiklah, fighting!
Iya, fighting!
-=Raport=-
Banjang, kau perinkat 1? Aku peringkat paling buncit. 300.
Bentar, berarti...
kita satu kelompok lagi?
Boleh kumakan?
- Makasih. - Jang!
Hei.
Kau kenapa ngeliatin aku terus?
Benar.
Kenapa aku terus melihatmu?
Nah, siapa yang akan jadi ketua kelas(Banjang)?
- Seung Woo? - Eih, kenapa juga saya piaraannya guru?
Baiklah.
Ada yang mau?
Anak-anak, banjang dapat nilai tambahan.
Kalau tidak ada yang sukarela, haruskah ibu pilih?
Saem, saya rasa Anda...
tidak begitu berwenang.
Oke. Di bawah wewenangku, kau bisa jadi banjangnya.
Saya tidak mau jadi banjang.
Saya akan layangkan petisi jadi banjang mengganggu belajar saya.
Gye So Ra, jangan bohong dah.
Terus siapa yang ingin jadi banjang?
Kita harus mentaati peraturan.
Pilih sapa sajalah, Saem.
Iya, kalau begitu biar adil ibu pilih yang absennya teratas.
Kang Bok...
Bok Su kembali ke sekolah setelah sekian lama.
Dia butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Kang In Ho. In Ho mana?
- Wah. - Aku tak percaya ini.
- Hei. - Ayolah.
Kampret satu...
Kenapa Bok Su? Hei, Kang Bok Su.
Kang Bok Su!
In Ho, gimana kalau kau jadi banjang?
Sa-sa-saya tidak mau.
"Sa-sa-saya tidak mau." Aku gagap kek dia, kan?
In Ho imut sekali.
Saya.
Jadi banjang...
biar saya saja.
Wah, banjang kita bandot tua cuy.
- Bagus. - Oke.
Iya, baiklah.
Yang jadi banjang, Kang Bok Su.
Sampai nanti.
- Ah. - Bagus.
Hei, ayo keluar.
Ada apa?
In Ho sibuk karena harus naik level.
Dia anak baik...
yang main game menggantikanku selama istirahat dan belajar mandiri.
Kau mau apa dengannya?
Maksudmu dia main dengan ID-mu?
Kenapa?
Naik ke level selanjutnya sangat sulit.
Seharian aku harus mantengin hape.
Jariku lemah.
Dia bersikeras membantu, ya kupersilahkan.
Iya, kan?
Keluar.
Kenapa dia?
Cahaya Sojunggak, harapan, dan bintang, In Ho.
Kenapa kau di kelas itu?
Aku gagal di tes level.
Harusnya aku di Kelas Ivy.
Jangan bilang ibu ya Oom?
Damn!SuperSub Indonesia
Hei, Kang In Ho. Katakan yang sebenarnya.
Beneran.
Kau mau membohongiku?
Game apaan yang kaumainkan?
Game.
Kita kan teman, jadi harus saling membantu.
Mereka sebetulnya anak baik.
Kau saja yang belum kenal mereka.
Benar.
Aku bodoh dan dirundung.
Jadi kenapa kau harus kembali
ke sekolah lagi di usia yang sudah tua?
Sadarlah, Nyuk!
Kau satu-satunya harapan ibu.
Kau lihat nenak menderita karena aku.
Setelah melihat semua itu bagaimana bisa kau seperti ini?
Bisa-bisanya kau bohong?
Oom. Aku akan lakukan apapun yang kaukatakan.
Tolong jangan bilang ibu.
Bohong tidak menyelesaikan masalah!
- Hei. - Apa?
Hei.
Kang In Ho pernah berlutut dan memohon kek gitu ke kita?
Gak pernah, kan?
Preman tua itu siapa?
Mereka sodaraan? Kang Bok Su, Kang In Ho.
Cuman gegara Marganya sama... Mereka sodaraan?
Pokoknya, In Ho jangan dirundung orang lain.
Berikut ini mana yang argumen penulis?
Siapa yang mau membacanya?
Bok Su, kau mau?
Iya. Berhubung hari ini hari pertamamu kembali,
Biar bapak saja yang baca.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kita akan lanjut pelajaran berikutnya.
- Ah. - Serang.
Serang.
Duitnya.
Kau mau ngelihatin?
Hei, Kang In Ho.
Beliin bul-burg.
Oh, baiklah.
Hei!
Apa?
Aku bisa lari 100 m dalam 11 detik.
Ngomong apa dia?
Biar aku yang beliin bul-burg.
Tapi bul-burg itu apaan?
Bulgogi burger.
Oke. Hitung waktuku.
Dia benar-benar sinting.
Tubuh atas sudut 45⁰.
Harus mengurani hambatan angin.
Pusat gravitasi di sebelah kiri.
Pertahankan kecepatan jangan sampai jatuh.
Kakiku mengingat tinggi dan jumlah tangga.
9, 10, 11. Mendarat.
Menggunakan atletik dan insting,
menghindari rintangan.
Aku harus lebih cepat dari In Ho.
Ada yang bisa kubantu?
Inggris?
Beli 3 bul burg.
=Beli 3 bungkus bola serangga.=
Kau luar biasa.
Harapan keluargaku, In Ho, dirundung?
Nunaku yang malang.
Aku harus cepat dari In Ho.
Heol, kau cepat sekali.
3 menit, 15 detik.
Rekor tercepatnya In Ho 4 menit, 28 detik.
Tetap saja, lebih enak kalau yang beli In Ho.
Bukan begitu?
Benar. Kau mungkin pinsang, Pak Tua.
Mulai sekarang beliin camilan kami, In Ho.
Hei.
Akan kubukain. Kau kaget?
Hei, dengar baik-baik.
Mulai sekarang aku yang beli jajan.
Aku yang beli jajan, oke?
Jangan lupa.
Luar biasa.
Telpon keluhan menurun drastis.
Pendemo di depan gerbang juga akan berhenti berdemo.
Tapi apa Anda sungguh...
membiarkan Kang Bok Su kembali sekolah?
Dia sudah siswa kita.
Kenapa?
Saya mengira hal itu hanya sementara.
Ah...
Kami tak tahu masalah apa yang akan dibuatnya.
Dia pasti akan membuat masalah.
Kurasa memang benar.
Anda harus mengurusnya kalau sampai hal itu terjadi.
Kurasa In Ho akan jadi petugas kebersihan yang baik.
- Cocok sekali dengannya. - Bagus. Kang In Ho.
Lihat ini.
Ah, bocah-bocah itu.
Cepat, taruh itu. Lakukan.
Kutabok juga kau!
- Hei. - Kelewatan tuh.
Yang ini juga.
Aku tak punya waktu untuk ini.
In Ho, kau menghalangi balas dendamku.
Rencanaku jadi kacau.
-=Alasan Keluar=-
-=Alasan Pribadi.=-
Lepaskan, lepaskan.
Sudah saya bilang, jangan mendekati saya dari belakang.
Ah, keparat kau.
Hari pertama sekolah kenapa kau begitu serius?
Ayo.
Kemana? Saya tak mau pergi.
Sudah ikut saja.
Ayo.
Ah, Saem.
Ini. Selamat menjadi siswa lagi.
Bentar, kenapa seorang guru membuat muridnya minum?
Ini.
Iya.
Makanlah.
Bapak tahu butuh waktu kau kembali lagi,
tapi bapak yakin kau akan kembali.
Nyuk, kau sudah dewasa.
Saya lebih suka sayap.
- Halo. - Masuk, masuk.
Halo.
Kenapa dia?
Anak-anak SMA itu menghisap energimu?
Dia pasti capek sekolah.
Balik sekolah lagi, selamat Bok Su-yah.
Maaf, gak bilang padamu.
Aku tidak ingin kau mengkhawatirkanku.
Tentu saja aku khawatir.
Pasti banyak cewek-cewek cantik di sana.
Masih muda, jadi punya visi yang bagus.
Mereka bakalan bisa melihat Bok Su Gantengku sepuasnya.
Tak peduli secantik apapun aku, aku tak bisa melawan usia.
Aku harus lihat Bok Su dikelilingi cewek-cewek lagi!
Saem, Anda jadi wali kelasnya lagi?
Haruskah kuminta Anda memperlakukannya dengan baik?
Tidak, tidak. Aku harus ke toilet.
- Saem, Anda mau kemana? - Toilet.
- Saem! - Aku harus pergi.
Sepertinya enak ya?
Selamat.
Kau bahkan gak bilang ke aku.
3, 2, 1.
5 ribu.
Jangan bilang 5 di depanku!
Kubilang 5 ribu, karena harganya 5 ribu.
Masa bilang 50 juta?
Hei!
- Son Soo Jeong? - Son Soo Jeong?
Yang jadi wali kelasmu Son Soo Jeong?
Maksudmu...
Soo Jeong di sekolah itu?
- Tenanglah... - Aku dengar semuanya.
Aku juga mau sekolah.
Aku juga akan kesana.
Kenapa kau ikutan balik?
Kang Bok Su! Son Soo Jeong!
Aku tak bisa melihat kalian bersama.
Bagaimana bisa dia jadi wali kelasmu?
Sama sekali gak lucu.
Gimana rasanya lihat dia lagi?
Jantungmu masih deg-degan?
Sudah kubilang keluargaku punya riwayat penyakit jantung.
Iya, iya.
Jangan nanyak!
Terus, apa yang akan kaulakukan?
Aku khawatir kau akan merusak semuanya di sekolah.
Aku sudah terlalu tua. Kenapa juga aku lakukan hal semacam itu?
Aku tahu Se Ho jelas memiliki kelemahan.
Dan aku akan menghancurkannya.
Untuk Soo Jeong...
aku akan dengar dan melihat kenapa dulu dia lakukan itu padaku.
Kau ini masih memendam rasa.
Tidak, aku penasaran. Itu saja.
Aku benar-benar penasaran kenapa dia lakukan itu padaku.
Park Saem kenapa tak kembali?
Hei, beliau minum?
Iya, minum segelas bir.
Segelas bir bisa membuatnya mabuk. Beliau selalu pulang saat mabuk.
Dia pulang.
Ini.
Sampai jumpa lagi, Haksaeng.
Aku meminta mereka memberi perhatian ekstra, karena kau di sini.
Duduklah.
Ibu masih suka seafood, kan?
Daging tidak bagus untukmu.
Terima kasih.
Sekarang banya yang harus kau lakukan.
Kita juga tidak bisa menjamin hal semacam itu tak terjadi lagi.
Baiklah. Akan kulakukan yang terbaik.
Kenapa tak makan? Masih suka pilih-pilih makanan?
Enak.
Oh.
Terus?
Anda baik-baik saja?
Chef. Aku alergi kerang,
jadi mulai sekarang jangan masukkan apapun dalam makananku.
Maafkan aku, aku baru.
Ibu Anda bilang kalau Anda tidak alergi apapun.
Beliau mungkin lupa.
Sudah lama kami tak bertemu.
Bok Su-yah!
Kau basah?
Ibu kenapa? Sikap ibu aneh.
So Jeong selalu begini dengan In Ho.
- Ibu juga ingin. - Ibu ngagetin saja.
Kau benar ke sekolah?
Bu, jaman sekarang anak-anak meninggalkan buku mereka di sekolah.
Dan, papan seekarang bisa menghapus sendiri. Ibu tahu tidak?
Dikendalikan oleh AI atau apa gitu.
Bisa dipake untuk bersihin kedai tidak?
- Oh ya, sudah makan? - Sudah.
Ada apa, Yeosa?
Bok Su, sudah lama kau tak memakai seragam sekolah. Kau terlihat tampan.
Duh.
Sebelumnya ibu mengomeliku karena kembali sekolah.
Ayo.
- Aku kedinginan. - Ah.
- Kau ini. - Iya.
Hei, Kang Bok Su.
Jangan bersikap seolah kenal In Ho.
Jangan ke kelasnya dan bersikap seolah kau oomnya.
Kau bakal mengacaukan kelasnya. Mengerti?
Lebih baik kau diam.
Kau tak tahu apa-apa.
-=Sojunggak=-
Aku tahu apa yang terjadi.
Sudah bertahun-tahun aku jadi orang tua.
Jangan sembarangan bicara!
Anakmu bukan satu-satunya yang berharga!
- Bu, yang benar saja. - Bok Su-yah!
In Ho pasti malu sekali.
Lagian aku ini juga anakmu!
Benar, palsu tak akan bertahan lama.
Makanya kau dan aku seperti ini.
Kalau kau tulus, kau tak akan melakukan hal itu padaku.
Apa maksudmu...
Son Soo Jeong?
Apa aku menopose?
Di bagian ini terasa sesak, kan?
Malam Anda tak bisa tidur dan sakit perut,
Anda selalu marah dan merasa seperti demam, iya kan?
Bagaimana Anda tahu?
- Anda beli saham? - Tidak.
Gejala yang Anda alami sama seperti...
Wakasek Kim yang kehilangan 50 juta karena investasi saham.
Aneh sekali.
Gejala semacam ini timbul saat orang kehilangan uang.
Stres karena marah.
Stres karena marah?
- Nah. - Ini akan membantuku tidur pulas?
Hanya vitamin, tak akan membantu.
Tapi Anda harus temukan penyebabnya dan menyingkirkannya.
Kenyataan dia menulis puisi ini...
selama masa pendudukan Jepang saat semua begitu suram...
seolah mengatakan bahwa puisi dan penulis terpengaruh
oleh kondisi zaman mereka.
Perasaan gelisah, depresi dan ketakutan...
terlihat puisi yang kita pelajari.
Ah, apa semua bisa ...
menyiapkan parodi atau menemukan puisi
yang kalian pelajari semester ini?
Hari ini apa ada yang sudah mempersiapkannya?
Yang mengumpulkan pertama dapat nilai tambahan.
- Sepertinya tidak ada. - Saya!
Saya, saya.
Oh, wagelaseh.
Baiklah.
Kalau begitu, katakan.
Barusan saya menemukan dari puisi yang kita pelajari "Pandangan Mata Gagak."
Judulnya "50 juta tampilan".
Mereka mengatakan guru pertama menakutkan. Guru kedua, menakutkan.
Guru ke-3 menakutkan. Guru ke-4 menakutkan.
Guru ke-5 menakutkan.
Hentikan! Puisi macam apa itu?
Wewenang guru menurun tajam
bersamaan dengan hati nurani dan rasa tanggung jawab mereka.
Sebagai wakil dari 50 juta penduduk,
saya membuat puisi ini...
untuk mengekspresikan ketakutan 5 ribu guru.
Oke, hari ini cukup sekian.
Sangat unik dan sulit.
Ibu tak bisa memahami sepatah kata pun.
Ibu akan memeriksa pekerjaan yang lainnya begitu kalian serahkan.
Bok Su, ibu mau bicara sebentar.
Baik.
Kenapa kau begitu kenakan-kanakan?
Bok Su, karena ini kau kembali sekolah?
Tidak, bukan karena ini aku kembali.
Terus kenapa kau kembali?
Itukah..
yang mau kaukatakan padaku?
Memangnya kita harus bicara apa?
Kau siswa dan aku guru.
Hei, Kang Bok Su, kau mau kemana?
Tak ada yang mau kaukatakan?
Kalau begitu...
akan kubantu kau mengingatnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kita di mana...
Wah, sudah..
Sudah lama sekali.
Sudah 9 tahun, ya?
Sekolah menutup atap sekolah. Kita ke ruang BP saja.
Sepertinya terbuka untukku.
Apa?
-=Jangan Ke Atap=-
Hei.
Keparat!
Hei, hei.
- Tunggu. - Hei, dengar.
Sakit.
Bagaimana kau tahu?
Tidak. Kenapa kau bilang padanya?
Karena aku tak menyukainya.
Kalau soal pelajaran aku tak pernah kalah dengan siapapun.
Aku sangat baik padanya, tapi dia terus mengabaikanku.
Dia pacarku, keparat!
Terus apa?
Apa urusanku?
Hei.
Kau tak merasa bersalah pada Soo Jeong?
Lantas aku? Kau tak merasa bersalah padaku?
Aku yang paling menyedihkan.
Kenapa?
Kau menyedihkan kenapa?
Bok Su. Kau...
Kau tak akan pernah tahu apapun.
Keparat.
Dasar sinting!
Bok Su. Kang Bok Su.
Lihat aku.
Apa, Keparat?
Haruskah aku...
bunuh diri?
Hei.
Apa... kau mau ngapain? Turunlah.
Semua ini tak ada gunanya, kan?
Aku muak berusaha sekuat tenaga untuk hidup.
Kalau aku melompat,
kurasa semuanya akan jadi sangat tenang.
Hei.
Baik, terserah kau mau apa.
Becanda itu ada batasnya.
Tunggu. Bok Su.
Kang Bok Su.
Aku beneran melompat lho.
Kang-Kang Bok Su, tunggu. Jangan pergi!
Baik.
Selamat tinggal, Bok Su.
Terima kasih atas semuanya.
Kang Bok Su.
- Kau sangat peduli. - Hei, Oh Se Ho.
Cepat pegang tanganku. Cepat!
Kang Bok Su.
Bisa selamatkan aku?
Kang Bok Su.
Selamatkan aku!
Tidak.
Tidak!
Se Ho.
Oh Se Ho.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~